[언어] 구글도 틀릴 때가 있다... 잡담 좀 섞어서

이 포스팅은 언어 또는 학술 밸리 신설을 위한 투쟁입니다. 관련 포스팅을 보시려면 여기를 누르세요. 이전 주제의 재탕이므로 번호는 붙이지 않겠습니다.

아주 오랜만에 쓰는 언어 포스팅. 네 이 짓도 벌써 반 년 넘게 하고 있습니다만 이글루스는 언어밸리는 커녕 학술밸리조차 만들지 않았...다는 건 넘어가기로 하지요. 이글루스랑 SK 컴즈 본격적으로 까기에는 아직 제 인내심이 넉넉하거든요. 대신 오늘의 표적은 구글입니다!(농담)

사실 이 글은 [언어 05] 한국어는 한글이 아니므로에서 이미 지적했던 내용이 될 것입니다. 엄청 뒷북인지도 모르겠어요. 조금 전에 우연히 구글에 블로그 검색이라는 기능이 추가되었다는 걸 알게 됐죠. 생긴 건 좋은데 이런.

동그라미 친 부분 보이시죠. 아무래도 저 자리에는 한글^hangeul이 아니라 한국어^korean가 들어가야 할 것 같은데요.

그래도 혹시 몰라서 일본어 블로그 검색으로 들어갔더니 웬걸.

여긴 또 가나^{ひらがな、カタカナ}라고는 안 하고 일본어^日本語라고 제대로 돼 있잖아요. 뭐 당연하지만.

서비스 업데이트 할 때 구글코리아 팀에서 담당했으려나요. 아님 말고 문자인 한글과 언어인 한국어 개념이 덜 잡혀서 레이블 검토할 때 아무도 지적을 안 했던 걸까요. 저는 너그러우니까 그냥 바빠서 신경들 못 쓴 거라고 이해해 줍니다...라고 해도 이건 좀 안타까움.

그리고 이건 곁다리지만, 구글 도움말에서 "한글"문자열을 로마자 표기로 검색하려고 "hangeul"을 입력하면 아래와 같이 아무것도 안 나와요.

아... 매정도 하여라. 표준 로마자 표기법인 hangeul 보다 hangul이 많이 쓰인다는 거야 저도 알지요. 적어도 둘 다 검색되게 해 줘야지 hangul만 맞다고 추천어를 박아버리면 어쩌라는 건가요. 한글학회 누리집 주소가 www.hangeul.or.kr 이고 네이버 한글한글아름답게 캠페인 주소가 hangeul.naver.com 인데. 뭐 그래요 영어 위키피디아에서도 어지간한 관광정보 사이트에서도 관습표기인 hangul을 많이 채택하고 있습니다. 서운하네요.

아무튼 한글 블로그를 한국어 블로그로 고쳐주세요~ 하려고 고객센터나 웹사이트 관리자 메일주소 같은 거 찾고 있는데 어디 있는지 모르겠군요... 찾으면 여기 링크나 보내야겠다. 원래 메일만 쓰려고 했는데, 여기 올리고 나니까 귀찮아졌음.

쩝 처음에 만들 때 신경 좀 써 주지 구글이랑 한글이랑 한 글자밖에 차이 안 나는구만...



덧. 이글루스 서비스 이용 약관 개정 안내공지가 떴네요. 6월 15일에 적용될 예정이고, 오늘부터 시행일 전까지 거부의사를 밝힐 수 있다고 합니다. 문제는 거부의사를 밝히면 어떻게 된다는 얘기가 없다는 거... ㅇ<-ㄷ